鲁迅那个著名的枣树那一句话，长期为人诟病，实际上，你们如果按照日文去读，你们就知道他写的是什么了，为什么为人诟病呢？因为它不符合现代汉语
原句：在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。
按汉语确实是不通
按现代汉语可以改为：我院墙外有两株枣树。
按古文可以改为：予后园外有树二株，皆枣。
但鲁迅的原句按现代汉语是不符合的