YC科技资讯网

伊朗早已宣布退出原定于明日在伊斯兰堡举行的和平谈判。以下是伊朗谈判代表团声明的译

伊朗早已宣布退出原定于明日在伊斯兰堡举行的和平谈判。以下是伊朗谈判代表团声明的译文:伊朗已通过巴基斯坦作为中间人知会美国,表示将不出席4月23日举行的本轮谈判。伊朗指出,美国在第一轮谈判期间违反了“十点停火框架协议”,提出了多项原协议中未包含的新增要求。

这两天的气氛很特别。
路口管制没松,警察和军人还守在关键路段,巴基斯坦方面也没有把接待和安保撤掉,可原本想推动重启的第二轮美伊接触,到了4月23日还是没能真正坐下来。更准确地说,这场谈判不是“热热闹闹开始又突然结束”,而是走到门口后,硬生生卡住了。
回顾4月11日至12日,美伊在伊斯兰堡已经谈过一轮,整整21个小时。
美国副总统万斯带队,伊朗方面由卡利巴夫、阿拉格齐等高层出面。那是双方十多年来少见的直接高层接触,也是1979年后少有的高规格面对面谈判。
但谈完以后,没有协议,也没有把核心分歧压下去。首轮谈判没谈拢,不是因为一句话说僵了,而是双方要的东西差得太远。
路透社4月11日整理的焦点很清楚:伊朗要的是制裁松动、承认其在霍尔木兹海峡方向的控制主张、允许继续铀浓缩,还要求黎巴嫩方向先稳住;美国要的是伊朗放弃高浓缩铀、压缩导弹能力,并接受更严格限制。桌子虽然摆上了,但双方谈的并不是同一张清单。

到4月16日,巴基斯坦外交部公开说,第二轮会谈还没有定日期。这个表态很关键,它说明当时所谓“马上进入下一轮”,其实已经没有外界想象得那么顺。
伊斯兰堡愿意继续当中间人,但时间表并不在巴方手里,而是捏在华盛顿和德黑兰两边。4月20日,僵局开始公开化。
路透社报道说,伊朗一度在“积极评估”是否再去巴基斯坦,但同时又强调,美国对伊朗港口的海上封锁、扣押伊朗货船,以及持续施压,都是继续外交进程的主要障碍。也就是从这一天起,外界看到的不是“谈判推进中”,而是“伊朗在看,美国在压,巴基斯坦在劝”。
同一天,另一个信号也出来了:万斯根本还没离开美国。4月21日,白宫进一步确认,由于特朗普宣布延长停火、等待伊朗提出“统一方案”,万斯和美国谈判团队当天不会前往巴基斯坦。

伊朗方面随后把话说得更重。4月21日,路透社援引伊朗高级官员的话称,德黑兰拒绝那种“带着压力、带着投降意味”的谈判。
到4月22日,伊朗总统佩泽希齐扬又直接把矛头指向美国,称美方违背承诺、封锁伊朗港口,还不断发出威胁,这些才是真正阻碍“真实谈判”的主要原因。这里还有一个容易被忽略的背景,伊朗从一开始就把黎巴嫩局势看得很重,路透社4月11日列出的谈判焦点里,伊朗明确要求,正式谈判应建立在黎巴嫩停火承诺基础上。
可到了4月22日,黎巴嫩南部仍有以色列打击发生,真主党也发动了无人机反击。伊朗觉得战场没有真正安静,谈判自然就少了几分信心。
更麻烦的是,外交僵住的时候,海上的对抗还在升级。4月22日,路透社和美联社都报道,伊朗在霍尔木兹海峡方向扣押两艘船,并对另一艘船开火或采取强制行动。

美国则没有解除对伊朗海上贸易的封锁,美军还要求多艘船只掉头或返港。结果就是,会谈没重启,航道却更紧张,国际油价也再次被推到每桶100美元上方。
所以,到了4月23日,最稳妥的判断不是“伊朗已经用一纸正式声明彻底掀桌”,而是第二轮伊斯兰堡谈判事实上陷入停摆。巴基斯坦还在保留安保安排,仍想把这条外交通道留住;伊朗没有给出明确赴会时间;美国虽然延长了停火,却没有同步撤掉封锁。
三方动作放在一起看,就能明白问题出在哪儿:门没关死,但谁都没有真正走进去。美国希望先稳住局面,再把压力留在手里,逼伊朗在核与导弹问题上让步;伊朗则想先看到封锁松动、周边战线降温,再决定有没有必要继续谈。
两边都不愿意先松手,谈判自然就难推进。在我看来,伊斯兰堡这次受挫,未必意味着外交彻底终结,但它说明一件很现实的事:靠一边延长停火、一边维持封锁,想把另一边重新拉回谈判桌,成功率不会太高。