我为啥说影响你阅读英语科技论文的，是你对本专业的理解深度，而不是语言本身，这是有切身体会的。

26年前，我在军队最高通信研究所读研，遇到一件事，那就是翻译美国C4ISR体系架构，最初是请专八的英语专业的人翻译，但译文谁都看不懂。

后来交给了军事通信学研究生们翻译，虽然他们的英语水准比专八差很多，但翻译的内容却质量很高。

原因在于，这帮研究生懂C4ISR，例如ATM能正确翻译成“异步转移模式”，而不是“自动提款机”，frame是“帧”，而不是“框架”。

还记着我把“super great frame ”翻译成“超大帧”，总工戴浩研究员（当时还不是院士）给改成“超长帧”。

我看到后心悦诚服，把“大”改成“长”太精准了，因为“帧”是一串01序列，长比大更准确。

翻译过程就是学习理解过程，这个经历对我帮助极大，以至于我毕业去军校任职后，讲《指挥自动化》讲座出了名，还上了内参，就源于一手资料的翻译过程。

我都上班两年了，有一天戴浩院士给我打电话，说当年的翻译有稿费，有我3000多元，我推辞不过就收了。

所以说，科技英语考验的是你专业理解深度，而不是语言本身。