YC科技资讯网

毛主席见到新出版《三国》删掉大量诗句,说这不行,要恢复! 1953年

毛主席见到新出版《三国》删掉大量诗句,说这不行,要恢复!
1953年,因为《红楼梦新证》出版而名声大噪的周汝昌还在四川大学任教。
一天,他接得到了一封信,聂绀弩想要调周汝昌到人民文学出版社古典部任编辑。聂绀弩是人民文学出版社古典部负责人,他在信中写道:毛主席看到了新出版的《三国演义》之后,发现这部书中大量的“后人有诗叹曰”等大量诗句,全部被删除,老人家说“这不行要恢复!”
1954年春末,周汝昌离开川大到人民文学出版社报到,他当编辑的第一件工作,就是整理《三国演义》。
周汝昌在回忆文章《缘深缘浅话难明---忆聂绀老》中写道:聂老说:“我们出的《三国演义》,毛主席看了,说怎么那些后人有诗题曰叹曰......都没了?这不行,要恢复齐全。你就弄弄吧,把删的诗都照补一下。”
题咏诗经常出现在四大名著当中,对于正文来说,它不是累赘,不是包袱,而是艺术整体的有机部分,是绿叶衬红花,使小说的叙述方式更富于变化,语言更生动活泼,增加了作品的厚度。

比如说,刘备三顾茅庐恳请诸葛亮出山时,出现过两首骚体诗:第一首是第三十五回为单福所唱:
天地反覆兮,火欲殖;大厦将崩兮,一木难扶。
山谷有贤兮,欲投明主;明主求贤兮,却不知吾
第二首是第三十七回为孔明之弟诸葛均所歌:
凤翔翔于千切兮,非梧不栖;士伏处于一方兮,非主不依。
乐躬耕于陇亩兮,吾爱吾庐;聊寄傲于琴书兮,以待天时。
所以说:题咏诗对于三顾茅庐的故事展开,具有画龙点睛的效果。《三国演义》中的题咏诗,在历代不同的版本中,数量都不一样。
嘉靖版的有344首,毛宗岗修订的《三国演义》把那些叠床架屋,鄙俗可笑的俚语诗词全部删除,仅保留原有诗词168首,又从唐宋名篇中选取了37首,添加到小说之中,一共是205首。
这200多首题咏诗词,跟小说的其它文字组合在一起,构成了小说艺术不可分割的一部分。

周汝昌在回忆文章说:我方知初版《三国》有删诗之事。这活儿太简单了,很快做好了,我顺便问他:“正文呢,要不要再校一遍?”
他答道:“那就校校吧。”
这一校可不打紧,真是令我吃惊不小一一原来这个本子是乱删乱改,讹错连篇!
校改完毕,自动写了一篇报告,分门别类,详述了已印本中的众多问题,如何校改,以及校改的依据与考订。洋洋大文,递上去了。
不久,他从二楼(他之居室)把报告送回来了,兴奋地说:“大受赞赏!”
我见报告首页上有一句批示,“可整理为文发表,为新版作宣传。”
毛主席指示“恢复”题咏诗,使《三国演义》免受刀砍斧凿之害,保持古籍完璧,这才是读者幸事,文化幸事!